初めてフランス語だけで映画を見た！「LA FAMILLE BÉLIER」（エール！）

今週のフランス語の授業で「LA FAMILLE BÉLIER」という映画を見ました。

邦題は「エール！」で、去年フランスで歴史的な大ヒットを記録した映画です。

仏題を訳すとするとベリエ一家、とかでしょうか？邦題は全然違いますね。

公式サイトはこちらで、笑いあり、涙ありの本当に素晴らしい映画です。確実に私の今年のNo.1！（去年の映画ですが…）

 

 

ストーリーはこんな感じ。

フランスの田舎町に住むベリエ一家は、仲睦まじく暮らしている。両親と弟が聴覚に障害を持っており、高校生の長女ポーラは通訳のように外部とのコミュニケーションの橋渡しをしていた。ある日、ポーラの歌声に才能を感じた音楽教師トマソンは、彼女にパリにある音楽学校のオーディションを勧める。しかしポーラの歌を聴けず才能を知ることができない家族の大反対に遭い、また一家にとってポーラは不可欠な存在であるため、彼女は葛藤の末に夢を諦めようとしてしまう。そんな中、彼女の歌の力が家族にも伝わる出来事が起こる。

出典：http://movie.walkerplus.com/mv58499/

 

 

先生の解説を交えながらフランス語で全編を見たのですが…、これが泣ける！！

もう何度も何度も泣きそうになってしまって、でも授業中で恥ずかしいから別のこと考えたり、辞書で単語を調べるふりをしたりして気を紛らわせていましたが、最後の場面は抑えきれずに涙が溢れてしまいました。障害という、センシティブなテーマを扱っているにも関わらず、それを笑いを交えてユーモラスに表現しているところがいかにもフランスっぽい。

 

私のフランス語が上達したのか、またはものすごく想像力豊かなのか、、ともあれフランス語の勉強を初めて半年ちょっと、フランス語で映画を見て感動出来たというのは大きな進歩だと思います。先生にフランス語字幕付きの映画をUSBに入れてもらったので、全部書き下ろしてみようかなと思います。授業中は字幕が早すぎてなかなか追いつけなかったので。

 

 

そして劇中の歌も「Je vole」素敵！

 

 

主人公の心境とシンクロしてこれがまた涙を誘います。

一人娘が親元から旅立つというテーマの曲。ゆっくりとしたテンポで発音もクリアなので

この歌を歌えるように練習して、フランス語の勉強にも役立てようと思います。

 

Mes chers parents je pars Je vous aime mais je pars Vous n'aurez plus d'enfants Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole Comprenez bien je vole Sans fumée, sans alcool Je vole, je vole Elle m'observait hier Soucieuse, troublée, ma mère Comme si elle le sentait En fait elle se doutait Entendait J'ai dit que j'étais bien Tout à fait l'air serein Elle a fait comme de rien Et mon père démuni A souri Ne pas se retourner S'éloigner un peu plus Il y a à Gard une autre gare Et enfin l'Atlantique Mes chers parents je pars Je vous aime mais je pars Vous n'aurez plus d'enfants Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole 

Comprenez bien je vole Sans fumée, sans alcool Je vole, je vole Je me demande sur ma route Si mes parents se doutent Que mes larmes ont coulé Mes promesses et l'envie d'avancer Seulement croire en ma vie Voir tout ce qui m'est promis Pourquoi, où et comment Dans ce train qui s'éloigne Chaque instant C'est bizarre cette cage Qui me bloque la poitrine Je ne peux plus respirer Ça m'empêche de chanter Mes chers parents je pars Je vous aime mais je pars Vous n'avez plus d'enfants Ce soir Je ne m'enfuis pas je vole Comprenez bien je vole Sans fumée, sans alcool Je vole Lalalala Lalalala Lalalala Je vole, je vole